Tuesday, December 05, 2006

Ken Masuoka:  English to Japanese page (Columbia, East Timor, Iraq)

The latest from the translator and activist Ken MASUOKA/ 益岡賢のページ
コロンビアの検閲・覇権・メディア/Censorship, Hegemony and the Media in Colombia

ジェームズ・Ｊ・ブリテン/by James J. Brittain
2006年11月27日
コロンビア・ジャーナル原文

政府の贈収賄、間接的に市民の人権侵害に関与する国家公務員、国のエリートの一部が敵を殺すために殺人者を雇うこと。こうしたことが起きれば、多くの国では、新聞の第一面を飾るか、テレビのニュース番組で最初に紹介されるだろう。けれども、コロンビアという国では、かならずしもそうではない。そうした問題がメディアで報道されたり、それを調査し報道した記者が賞を受けたりするかわりに、コロンビアのジャーナリストたちは、コロンビア政府やエリートに批判的な情報を暴露したら、解雇されたり投獄されたり、ときには殺されたりする。 More... English...